1 00:00:12,747 --> 00:00:14,379 ALLEZ! ALLEZ! 2 00:00:25,592 --> 00:00:28,805 Homme à la radio : Simpson des États-Unis Les États placent l'équipe représentant 3 00:00:28,829 --> 00:00:31,508 le monde libre quatre points devant l'équipe du Rideau de Fer. 4 00:00:31,532 --> 00:00:34,444 En ce jour, le deuxième jour du une compétition d'athlétisme très importante de trois jours, 5 00:00:34,468 --> 00:00:36,480 l'Occident fait un retour en force 6 00:00:36,504 --> 00:00:39,048 après une série de des accidents incroyables. 7 00:00:39,072 --> 00:00:41,184 ACCIDENTS, MON PIED. 8 00:00:43,343 --> 00:00:45,622 JE SUIS DÉSOLÉ. Est-ce que je t'ai blessé ? 9 00:00:45,646 --> 00:00:48,257 Je pense que tu as cassé mon téléphone. 10 00:00:48,281 --> 00:00:51,061 MAX, N'Y A-T-IL PAS UNE CHANCE IL PEUT ÊTRE DES ACCIDENTS ? 11 00:00:51,085 --> 00:00:54,497 IMPOSSIBLE, 99. KAOS SAIT QUE GAGNER UNE MEET SUR PISTE 12 00:00:54,521 --> 00:00:57,400 EST PLUS IMPORTANT POUR LE ÉTATS-UNIS QUE GAGNER UNE GUERRE. 13 00:00:57,424 --> 00:01:00,369 EN PLUS, C'EST BEAUCOUP MOINS CHER. NOUS VOUS N'AVEZ PAS À FINANCER LES PERDANTS. 14 00:01:00,393 --> 00:01:02,205 Je suppose que tu as raison. LE CHEF CERTAINEMENT 15 00:01:02,229 --> 00:01:03,873 NE SEMBLE PAS PENSER C'ÉTAIT DES ACCIDENTS. 16 00:01:03,897 --> 00:01:06,409 IL A ASSEZ D'AGENTS DE CONTRÔLE STATIONNÉ DANS LES STANDS. 17 00:01:06,433 --> 00:01:09,412 OUI, ET IL Y EN A BEAUCOUP DES AGENTS DE LA CIA AUSSI. 18 00:01:09,436 --> 00:01:11,414 La CIA ? QUE FONT-ILS AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC CELA ? 19 00:01:11,438 --> 00:01:14,818 QU'ONT-ILS À VOIR AVEC CELA ? ILS Mettez la moitié de ces athlètes à l'université. 20 00:01:14,842 --> 00:01:17,087 - SUR LES DEUX ÉQUIPES. - HMM. 21 00:01:17,111 --> 00:01:19,089 Williams est prêt pour son troisième essai. 22 00:01:19,113 --> 00:01:21,591 La barre est fixée à 16 pieds 11 pouces. 23 00:01:21,615 --> 00:01:24,027 DES HOT-DOGS ICI. 24 00:01:24,051 --> 00:01:26,196 - CHAUD-CHIEN ! - COMBIEN? 25 00:01:26,220 --> 00:01:28,898 UN SANS MOUTARDE. 26 00:01:28,922 --> 00:01:30,900 ICI, BUD. 27 00:01:30,924 --> 00:01:33,303 OH, MERCI. 28 00:01:33,327 --> 00:01:35,838 - PASSEZ-LE. - HMM? 29 00:01:35,862 --> 00:01:37,840 OH. 30 00:01:37,864 --> 00:01:41,199 Le silence tombe sur le stade alors que Williams commence son approche. 31 00:01:42,803 --> 00:01:46,216 Le voilà. Dommage. 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,218 OHH ! 33 00:01:48,242 --> 00:01:51,287 Eh bien, cela n'en laisse que deux concurrents au saut à la perche... 34 00:01:51,311 --> 00:01:53,489 Smith et Kazcachekowitz. 35 00:01:53,513 --> 00:01:55,491 Oh, j'espère que Smith y arrivera. 36 00:01:55,515 --> 00:01:57,393 Tu ferais mieux d'espérer KAZCACHEKOWITZ LE FAIT. 37 00:01:57,417 --> 00:01:59,328 Il fait partie de notre équipe. SMITH EST LE RUSSE. 38 00:01:59,352 --> 00:02:01,965 Le bar va maintenant être élevé à 17 pieds. 39 00:02:01,989 --> 00:02:05,456 Smith est le premier. Il est je m'échauffe maintenant pour son saut. 40 00:02:06,960 --> 00:02:09,194 Voilà Smith. 41 00:02:12,666 --> 00:02:15,144 Smith a raté. 42 00:02:15,168 --> 00:02:18,269 Dites, vous devriez essayer l'un des CES HOT-DOGS. ILS SONT DÉLICIEUX. 43 00:02:20,307 --> 00:02:24,087 MAX, REGARDE. KAZCACHEKOWITZ EST SE PRÉPARER À FAIRE SON ESSAI. 44 00:02:24,111 --> 00:02:26,656 OUI. SI KAZCACHEKOWITZ J'y arriverai, nous serons en avance. 45 00:02:26,680 --> 00:02:28,725 - Tu crois qu'il peut ? - Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 46 00:02:28,749 --> 00:02:31,527 IL EST TOUJOURS AUTORISÉ 17 PIEDS AVANT. 47 00:02:31,551 --> 00:02:33,663 MERCI, MONSIEUR. MERCI. 48 00:02:33,687 --> 00:02:35,865 HOT DOGS, FANIONS. 49 00:02:35,889 --> 00:02:39,402 DES HOT-DOGS. Madame, puis-je UN FANION VOUS INTÉRESSE ? 50 00:02:39,426 --> 00:02:41,404 EN AVEZ-VOUS UN QUE JE POURRAIS AIMER ? 51 00:02:41,428 --> 00:02:44,608 Je crois que j'en ai un ICI CE SERA UN TRÈS BON CHOIX. 52 00:02:44,632 --> 00:02:47,210 SOIS PRUDENT. TOUT LE STADE 53 00:02:47,234 --> 00:02:50,313 EST SIMPLEMENT ANALYSE AVEC AGENTS DE CONTRÔLE. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,337 Voilà Kazcachekowitz maintenant. 55 00:03:00,413 --> 00:03:04,927 Incroyable. Kazcachekowitz a semblé vider le bar, mais il ne l'a pas fait. 56 00:03:04,951 --> 00:03:07,764 Max, il y a quelque chose qui ne va pas ! 57 00:03:07,788 --> 00:03:11,768 MERCI, MAIS je NE PENSEZ PAS QUE JE VAIS EN ACHETER UN. 58 00:03:11,792 --> 00:03:13,903 HOT DOGS, FANIONS. 59 00:03:13,927 --> 00:03:17,495 ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. RESTEZ ICI. Je reviens tout de suite. 60 00:03:19,299 --> 00:03:21,233 HÉ, VOUS ! 61 00:03:32,145 --> 00:03:34,758 NON, JE NE VEUX PAS DE FANION. Je veux un hot-dog. 62 00:03:34,782 --> 00:03:38,494 - JE PARIE QUE CELA AURA MÊME LE GOÛT MIEUX AVEC LE ROULEAU. - Des hot-dogs, oui. 63 00:03:38,518 --> 00:03:40,897 OH, DONNE-MOI BEAUCOUP DE Savoureuse et moutarde. 64 00:03:40,921 --> 00:03:44,034 - METTEZ TOUT dessus. LES TRAVAUX. - LES TRAVAUX, MONSIEUR. 65 00:03:51,998 --> 00:03:54,544 DÉPÊCHE-TOI. JE MANQUE LE SAUT, LE SAUT ET LE SAUT. 66 00:03:54,568 --> 00:03:57,368 VOUS ICI, MONSIEUR... LES TRAVAUX. 67 00:05:04,271 --> 00:05:07,450 - MAX. - HYMIE, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ? 68 00:05:07,474 --> 00:05:10,086 LE CHEF VOUS CHERCHE. IL ATTEND DANS LE VESTIIER. 69 00:05:10,110 --> 00:05:12,555 - D'accord, allons-y. - Ça a l'air bien. 70 00:05:12,579 --> 00:05:14,824 - OH, tu aimes Des hot-dogs, Hymie ? - BIEN SÛR. 71 00:05:14,848 --> 00:05:17,282 JE PEUT ÊTRE UN ROBOT, MAIS JE SUIS UN ROBOT AMÉRICAIN. 72 00:05:19,219 --> 00:05:21,263 Oh, et bien, ça me surprend. 73 00:05:21,287 --> 00:05:24,266 Je veux dire, PAS QUE TU ES UN AMÉRICAIN ROBOT MAIS QUE VOUS AIMEZ LES HOT DOGS. 74 00:05:24,290 --> 00:05:25,901 JE PENSAIS LE SEUL CHOSE QUE VOUS AVEZ JAMAIS PRIS 75 00:05:25,925 --> 00:05:28,204 ÉTAIT-IL DE L'HUILE DE KÉROSÈNE ET UN CHARGE RAPIDE OCCASIONNELLE. 76 00:05:28,228 --> 00:05:31,107 C'est la même vieille histoire... PERSONNE NE SE soucie d'un ROBOT. 77 00:05:31,131 --> 00:05:35,244 Il suffit de l'enrouler, de le lâcher. ET GRAISSEZ-LE TOUS LES 1000 MILLES. 78 00:05:35,268 --> 00:05:37,814 OK, HYMIE, ICI. PRENEZ LE HOT-DOG. 79 00:05:37,838 --> 00:05:40,850 - NON, MERCI. JE N'EN VEUX PAS MAINTENANT. - Vas-y, prends-le. 80 00:05:40,874 --> 00:05:44,054 JE NE LE PRENDRAI PAS SI C'ÉTAIT LE DERNIER HOT DOG DANS LE MONDE ENTIER. 81 00:05:44,078 --> 00:05:46,155 - D'ACCORD. - Vraiment ? 82 00:05:46,179 --> 00:05:48,446 - NON! - ALORS JE LE PRENDRAI. 83 00:05:54,754 --> 00:05:56,687 ICI, HYMIE. VOUS AVEZ OUBLIÉ CECI. 84 00:06:00,527 --> 00:06:04,140 - QUEL GOÛT ÇA ? - DÉLICIEUX. MÊME LE POISON ÉTAIT BON. 85 00:06:04,164 --> 00:06:07,443 - POISON? - JE SUIS PROGRAMMÉ POUR DÉTECTER LE POISON. 86 00:06:07,467 --> 00:06:09,946 C'était de l'arsenic... HUIT GRAMMES, DEUX CC. 87 00:06:09,970 --> 00:06:12,448 - Ça va, HYMIE ? - BIEN SÛR. 88 00:06:12,472 --> 00:06:14,617 L'ARSENIC EST BON POUR NETTOYER MES TUBES. 89 00:06:14,641 --> 00:06:17,387 J'AI ENTENDU ÇA. ATTENDS UNE MINUTE. 90 00:06:17,411 --> 00:06:19,789 CE VENDEUR DOIT AVOIR J'AI ÉTÉ UN AGENT KAOS. 91 00:06:19,813 --> 00:06:22,391 - A quoi ressemblait-il ? - Eh bien, euh, 92 00:06:22,415 --> 00:06:25,060 IL ÉTAIT, euh euh... 93 00:06:25,084 --> 00:06:27,630 IL ÉTAIT, EUH... IL ÉTAIT, EUH... 94 00:06:27,654 --> 00:06:30,299 A quoi ressemblait-il, MAXIMUM ? POUVEZ-VOUS LE DÉCRIRE ? 95 00:06:30,323 --> 00:06:32,334 Eh bien, il avait une sorte de Un visage comme le vôtre, chef... 96 00:06:32,358 --> 00:06:35,738 VOUS SAVEZ, NON DESCRIPTIF. LE Un genre qu'on oublierait dans une foule. 97 00:06:35,762 --> 00:06:37,840 MAX, C'EST IMPORTANT. PENSE. 98 00:06:37,864 --> 00:06:41,177 TOUS CES ACCIDENTS PEUVENT AVOIR UNE SEULE EXPLICATION... CAD. 99 00:06:41,201 --> 00:06:43,545 BIEN SÛR! GOUJAT! QU'EST-CE QUE LA CAO ? 100 00:06:43,569 --> 00:06:45,448 Hymie : CAD EST UN DIVISION DE KAOS. 101 00:06:45,472 --> 00:06:47,683 CELA SIGNIFIE "CONTRIVED DIVISION DES ACCIDENTS." 102 00:06:47,707 --> 00:06:50,320 LEURS DEUX EXPERTS SONT DONALD SNEAD ET MME. ÉMILY NEAL. 103 00:06:50,344 --> 00:06:52,555 ET CELUI QUI Je t'ai vendu le hot-dog 104 00:06:52,579 --> 00:06:55,191 J'ai dû être SNEAD, ET VOUS NE POUVEZ MÊME PAS LE DÉCRIRE ! 105 00:06:55,215 --> 00:06:57,227 Eh bien, je ne le serai peut-être pas CAPABLE DE LE DÉCRIRE, 106 00:06:57,251 --> 00:06:59,762 MAIS JE LE CONNAÎRAI Dès que je le vois. 107 00:06:59,786 --> 00:07:02,920 - Je l'espère certainement. - QUE QUELQU'UN AIDE ! 108 00:07:04,257 --> 00:07:06,736 - CE QUI S'EST PASSÉ? - JE NE SAIS PAS. 109 00:07:06,760 --> 00:07:09,038 O'LEARY PREND UNE DOUCHE Et il a dû s'effondrer. 110 00:07:09,062 --> 00:07:12,931 BIEN, J'AI ENTENDU PARLER DE DUR DE L'EAU, MAIS C'EST RIDICULE ! 111 00:07:16,770 --> 00:07:20,249 - HYMIE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ? - CE N'EST PAS L'EAU, C'EST LE SAVON. 112 00:07:20,273 --> 00:07:23,018 LE SAVON A ÉTÉ empoisonné. IL CONTIENT DE L'ATROPINE. 113 00:07:23,042 --> 00:07:26,122 O'LEARY L'A ABSORBÉ PAR SON PORES PENDANT QU'IL PREND UNE DOUCHE. 114 00:07:26,146 --> 00:07:29,258 Il ira bien dès que je Donnez-lui une injection de morphine. 115 00:07:29,282 --> 00:07:32,494 Chef, nous devons arrêter Kaos. 116 00:07:32,518 --> 00:07:35,031 CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST PLUS DES MESURES DE PROTECTION RIGIDES 117 00:07:35,055 --> 00:07:36,899 ET UNE MEILLEURE ORGANISATION. 118 00:07:36,923 --> 00:07:39,126 Tu as raison, Max. Je suis Vous retirer de l'affaire. 119 00:07:39,150 --> 00:07:39,468 BIEN. 120 00:07:39,492 --> 00:07:42,133 ME RETIRER DE L'AFFAIRE ? POURQUOI? QU'AI-JE FAIT DE MAL ? 121 00:07:42,157 --> 00:07:43,306 QU'AS-TU FAIT DE BIEN ? 122 00:07:43,330 --> 00:07:46,409 - Je t'ai demandé en premier. - JE METS HYMIE EN CHARGE. 123 00:07:46,433 --> 00:07:49,779 OH. HYMIE ? VOUS NE POUVEZ PAS METTRE HYMIE EN CHARGE. 124 00:07:49,803 --> 00:07:52,848 HYMIE EST UN ROBOT. IL EST RIEN QUE UNE MACHINE, 125 00:07:52,872 --> 00:07:55,517 UN GROUPE DE BOULONS ET DE FILS ASSEMBLÉS DANS UN CORPS EN MÉTAL. 126 00:07:55,541 --> 00:07:56,380 PERSONNE N'EST PARFAIT. 127 00:07:56,404 --> 00:07:58,721 HYMIE, c'est toi le patron MAINTENANT. VOUS APPELLEZ LES SIGNAUX. 128 00:07:58,745 --> 00:08:02,091 93, 42, 61, 84... 129 00:08:02,115 --> 00:08:04,160 HYMIE, POURQUOI TU TOUJOURS Prends-moi si littéralement ? 130 00:08:04,184 --> 00:08:06,029 CE QUE JE VEUX C'EST QUE VOUS ÊTES EN CHARGE. 131 00:08:06,053 --> 00:08:08,064 MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF. J'AI MA FIERTÉ, 132 00:08:08,088 --> 00:08:10,466 ET JE NE PRENDS PAS COMMANDES D'UN ROBOT. 133 00:08:10,490 --> 00:08:14,503 MAX, RAPPELE-TOI, LE CONTRÔLE EST UN EMPLOYEUR DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES. 134 00:08:14,527 --> 00:08:16,705 JE NE SENS PAS ÇA C'est à propos de toi, MAX. 135 00:08:16,729 --> 00:08:19,375 CERTAINS DE MES MEILLEURS LES AMIS SONT DES GENS. 136 00:08:19,399 --> 00:08:21,878 Je suis désolé, Hymie. JE GARDE OUBLIANT QUE TU AS UN CŒUR, 137 00:08:21,902 --> 00:08:23,913 MÊME SI C'EST UNE BOÎTE DE VITESSES À 10$. 138 00:08:23,937 --> 00:08:27,082 C'est assez, Max. MAINTENANT QUELS SONT TES PROJETS, HYMIE ? 139 00:08:27,106 --> 00:08:29,418 SELON MON ORDINATEUR, NOUS POUVONS GAGNER LA RENCONTRE 140 00:08:29,442 --> 00:08:31,154 SI NOUS PROTÉGEONS PURVIS DANS LE MILE RUN, 141 00:08:31,178 --> 00:08:33,222 SCHMIDT DANS LE LANCER DE DISC ET MOODY AU SAUT EN HAUTEUR. 142 00:08:33,246 --> 00:08:36,192 NOUS DEVONS TROUVER UN ENDROIT POUR GARDEZ-LES EN SÉCURITÉ JUSQU'À DEMAIN. 143 00:08:36,216 --> 00:08:38,694 - OÙ ? - JE VÉRIFIERAIS AVEC ENCORE MON ORDINATEUR. 144 00:08:44,991 --> 00:08:46,957 L'APPARTEMENT DE MAX. 145 00:08:48,428 --> 00:08:51,006 MON APPARTEMENT ? OUBLIE ÇA! 146 00:08:51,030 --> 00:08:54,143 J'AI UN RENDEZ-VOUS CE SOIR, ET J'ENVISAGE D'UTILISER MON APPARTEMENT. 147 00:08:54,167 --> 00:08:56,145 MAX, EN PLUS IMPORTANT POUR VOUS, 148 00:08:56,169 --> 00:08:59,209 L'HONNEUR DE VOTRE PAYS OU UNE DATE ? 149 00:08:59,439 --> 00:09:01,784 - MAXIMUM ! - Ne me précipitez pas, chef. 150 00:09:01,808 --> 00:09:04,041 J'ESSAYE DE PENSER À UN BON ARGUMENT POUR MON PAYS. 151 00:09:05,612 --> 00:09:07,590 D'ACCORD. MON APPARTEMENT. 152 00:09:07,614 --> 00:09:10,093 LA CHOSE PRINCIPALE EST LE SECRET. NOUS LES DÉPLACERONS CE SOIR 153 00:09:10,117 --> 00:09:12,150 SOUS LE COUVERT DES TÉNÈBRES. 154 00:09:40,280 --> 00:09:42,258 TOUT EST PRÊT ? 155 00:09:42,282 --> 00:09:45,394 MME. Neal, j'étais magnifique. 156 00:09:45,418 --> 00:09:49,331 ET J'AI ORGANISÉ POUR CERTAINS SIMPLEMENT De merveilleux accidents vont se produire. 157 00:09:49,355 --> 00:09:51,467 BIEN. TOUTE POSSIBILITÉ D'UN ÉCHEC ? 158 00:09:51,491 --> 00:09:55,504 AUCUN QUELQUE CHOSE. ET POUR LA PIÈCE DE RÉSISTANCE, 159 00:09:55,528 --> 00:09:58,140 J'AI AJOUTÉ QUELQUE CHOSE Plutôt spécial à moi. 160 00:09:58,164 --> 00:10:00,142 Je savais que tu le ferais. 161 00:10:00,166 --> 00:10:02,679 M. SMART A TOUJOURS UN GIBSON AVANT LE DÎNER... 162 00:10:02,703 --> 00:10:06,783 GIN EN QUATRE PARTS, UNE TOUCHE DE DU VERMOUTH ET UN OIGNON PERLÉ. 163 00:10:06,807 --> 00:10:10,620 CE QU'IL NE SAIT PAS, C'EST QU'IL EST EN UTILISANT LE CÉLÈBRE OIGNON SYNTHÉTIQUE SNEAD. 164 00:10:10,644 --> 00:10:13,489 OUI, QUI COMBINE AVEC GIN ET VERMOUTH 165 00:10:13,513 --> 00:10:15,524 VA CRÉER UNE RÉACTION CHIMIQUE 166 00:10:15,548 --> 00:10:18,728 CELA VA exploser M. INTELLIGENT ET TOUT LES AUTRES OCCUPANTS DE LA CHAMBRE 167 00:10:18,752 --> 00:10:21,163 DANS... BIEN, 168 00:10:21,187 --> 00:10:24,500 Devons-nous simplement dire que ce sera le cas Soyez un peu désordonné là-dedans. 169 00:10:24,524 --> 00:10:26,803 VOUS ÊTES EN VRAIMENT UN GÉNIE, SNEAD. 170 00:10:26,827 --> 00:10:28,805 Max : Allez, les gars, par ici. 171 00:10:28,829 --> 00:10:32,208 Je vous demande pardon, Mme. Neal, mais c'est dans l'exercice de ses fonctions. 172 00:10:32,232 --> 00:10:34,513 BIEN SÛR. JE COMPRENDS. 173 00:10:41,274 --> 00:10:44,987 POURQUOI FRAPPEZ-VOUS AU PORTE, MAX? VOUS NE VIVEZ PAS SEUL ? 174 00:10:45,011 --> 00:10:48,057 Euh, oui, mais il me semble que J'AI égaré MA CLÉ. 175 00:10:48,081 --> 00:10:51,661 LA CLÉ EST DANS VOTRE MAIN, MAX. POURQUOI TU T'ATTENDS ? 176 00:10:51,685 --> 00:10:53,663 Oublie ça, Hymie. 177 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 VOUS NE COMPRENDREZ PAS. 178 00:11:11,938 --> 00:11:14,517 MME. NEAL, C'ÉTAIT TRÈS TRÈS AGRÉABLE. 179 00:11:14,541 --> 00:11:17,219 - Je suis d'accord, SNEAD. - BIEN. 180 00:11:17,243 --> 00:11:19,843 Devons-nous, euh, insister ? 181 00:11:22,982 --> 00:11:25,795 Très bien, messieurs, juste Faites comme chez vous. 182 00:11:25,819 --> 00:11:28,931 VOUS TROUVEREZ QUE VOUS SEREZ PARFAITEMENT SÉCURISÉ DANS CET APPARTEMENT. 183 00:11:28,955 --> 00:11:31,200 IL EST ÉQUIPÉ DE CERTAINS DES PLUS FASCINANTS 184 00:11:31,224 --> 00:11:33,369 DISPOSITIFS DE PROTECTION DANS LE MONDE. 185 00:11:33,393 --> 00:11:35,971 PAR EXEMPLE, CE BOUTON... 186 00:11:35,995 --> 00:11:38,708 - HYMIE, VEUX-TU RÉPONDRE La porte, s'il vous plaît ? - MAIS, MAX... 187 00:11:38,732 --> 00:11:42,600 HYMIE, réponds à la porte. 188 00:11:43,903 --> 00:11:46,215 BONJOUR, PORTE. QUOI LA QUESTION ÉTAIT-ELLE ENCORE ? 189 00:11:46,239 --> 00:11:49,707 HYMIE, VEUX-TU VOIR QUI SONNE LA CLOCHE, S'IL VOUS PLAIT ? 190 00:11:55,548 --> 00:11:58,026 C'EST 99 QUI SONNE LA CLOCHE, MAX. 191 00:11:58,050 --> 00:12:01,119 - Eh bien, laissez-la entrer. - OH. 192 00:12:03,523 --> 00:12:04,967 Bonjour, Hymie. COMMENT VAS-TU? 193 00:12:04,991 --> 00:12:06,736 Je vais bien, 99 ans. Comment vas-tu ? 194 00:12:06,760 --> 00:12:09,605 BIEN. OH, MAX, J'AI APPORTÉ QUELQUES PRODUITS D'ÉPICERIE SUPPLÉMENTAIRES. 195 00:12:09,629 --> 00:12:12,108 J'AI PENSÉ QUE CE SERAIT BIEN Prépare un dîner pour toi et les garçons. 196 00:12:12,132 --> 00:12:15,144 OH, BIEN, 99. HYMIE, PRENDS LE ÉPICERIE DANS LA CUISINE. 197 00:12:15,168 --> 00:12:17,379 JUSTE UNE MINUTE, MAX. JE SUIS LE PATRON. 198 00:12:17,403 --> 00:12:19,548 Je donne les ordres ici. 199 00:12:19,572 --> 00:12:22,772 HYMIE, PRENDS LE ÉPICERIE DANS LA CUISINE. 200 00:12:29,115 --> 00:12:31,427 HYMIE, VOUS ALLEZ BIEN ? 201 00:12:31,451 --> 00:12:33,663 Je vais bien, 99 ans. Comment vas-tu ? 202 00:12:33,687 --> 00:12:36,799 D'accord, personne ne le fait BOUGER. RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 203 00:12:36,823 --> 00:12:40,670 J'AI UN SENTIMENT CET APPARTEMENT A ÉTÉ TRAFECTUÉ. 204 00:12:40,694 --> 00:12:44,028 HYMIE, PASSE-TOI PAR LE CHEMINÉE. 99, monte sur le canapé. 205 00:12:45,899 --> 00:12:49,145 MAINTENANT JE CONNAIS CET APPARTEMENT COMME LE DOS DE MA MAIN. 206 00:12:49,169 --> 00:12:51,614 SI QUELQUE CHOSE A ÉTÉ DÉMÉNAGÉ, JE LE SAURAIS. 207 00:12:51,638 --> 00:12:54,584 SI QUELQUE CHOSE A ÉTÉ Touché, je le saurai. 208 00:12:54,608 --> 00:12:58,309 J'AI L'IMPRESSION QUE CELA L'APPARTEMENT A ÉTÉ PIÉGÉ. 209 00:13:04,918 --> 00:13:06,929 MAINTENANT, JE SUIS PRESQUE POSITIF. 210 00:13:06,953 --> 00:13:09,231 SNEAD ET MME. NÉAL J'ai dû être là, MAX. 211 00:13:09,255 --> 00:13:11,467 OUI. Je ferais mieux APPELEZ LE CHEF, 99. 212 00:13:11,491 --> 00:13:13,558 JE SUIS LE PATRON. je vais APPELEZ LE CHEF. 213 00:13:27,640 --> 00:13:29,618 HYMIE, tu vas bien ? 214 00:13:29,642 --> 00:13:32,255 - JE NE SAIS PAS. - Eh bien, que s'est-il passé ? 215 00:13:32,279 --> 00:13:34,312 JE CROIS QUE JE SUIS AMOUREUX. 216 00:13:40,420 --> 00:13:42,731 MAX, dis-le aux garçons Le dîner est presque prêt. 217 00:13:42,755 --> 00:13:46,468 - LES GARÇONS, LE DÎNER À peu près prêt. - MAXIMUM... 218 00:13:46,492 --> 00:13:50,639 - Désolé, Hymie. - LES GARÇONS, LE DÎNER À peu près prêt. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,976 Ecoute, Hymie, ça ne te dérange pas si j'ai Un petit verre avant le dîner, ça vous dit ? 220 00:13:54,000 --> 00:13:57,446 - BIEN SÛR QUE NON. - MERCI. 221 00:13:57,470 --> 00:13:59,515 BIEN, Voyons. 222 00:13:59,539 --> 00:14:02,184 PETITE TOUCHE DE VERMOUTH, 223 00:14:02,208 --> 00:14:05,288 GIN EN QUATRE PARTS, 224 00:14:05,312 --> 00:14:07,856 ET UN OIGNON PERLÉ. 225 00:14:07,880 --> 00:14:10,126 - COMMENT VA LES CHOSES ARRIVE, 99 ? - TOUT ENSEMBLE, MAX. 226 00:14:10,150 --> 00:14:13,184 - BIEN, VOICI DE LA CHANCE. - MAXIMUM ! VOTRE BOISSON ! 227 00:14:19,292 --> 00:14:21,392 MAX, fais quelque chose ! 228 00:14:32,939 --> 00:14:35,105 MAX, c'est sûr que tu le fais MÉLANGER UN GIBSON FORT. 229 00:14:37,910 --> 00:14:39,922 OUI JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 230 00:14:39,946 --> 00:14:41,924 Je sais que j'ai échoué. 231 00:14:41,948 --> 00:14:44,159 Eh bien, vous voyez, madame. NEAL, QUOI VOUS GAGNEZ AU ROND-POINT 232 00:14:44,183 --> 00:14:46,362 VOUS PERDEZ SUR LES BALANÇOIRES. 233 00:14:46,386 --> 00:14:48,397 TOUT EST EN ORDRE. 234 00:14:48,421 --> 00:14:51,300 OUI, QUELQUE CHOSE S'EST PASSÉ DANS M. L'APPARTEMENT DE SMART. 235 00:14:51,324 --> 00:14:54,002 OUI, eh bien, ne vous inquiétez pas. OUI. 236 00:14:54,026 --> 00:14:56,004 OUI, DANS LEURS CASIERS. 237 00:14:58,098 --> 00:15:00,876 Très bien, les hommes. PAR CETTE FAÇON. 238 00:15:00,900 --> 00:15:03,645 Tu ferais mieux de t'habiller. NOUS Je n'ai pas trop de temps. 239 00:15:03,669 --> 00:15:07,138 TOI, SORTEZ ET GARDEZ LE PORTE. Veille à ce que personne n'entre. 240 00:15:08,774 --> 00:15:10,953 Eh bien, Hymie, le chef EST SUR LE TERRAIN. 241 00:15:10,977 --> 00:15:13,344 - SORTEZ ET DITES-LUI NOUS SOMMES ICI. - DROITE. 242 00:15:14,581 --> 00:15:16,959 JE SUIS LE PATRON. 243 00:15:16,983 --> 00:15:19,294 OH, je suis désolé. J'ai oublié, Hymie. 244 00:15:19,318 --> 00:15:20,863 Euh, écoute, et ça ? 245 00:15:20,887 --> 00:15:22,698 COMMENT VOULEZ-VOUS QUE JE RESTEZ ICI ET GARDEZ LES HOMMES 246 00:15:22,722 --> 00:15:24,633 PENDANT QUE VOUS SORTEZ ET DIRE AU CHEF QUE NOUS SOMMES ICI ? 247 00:15:24,657 --> 00:15:27,402 OUI. 248 00:15:27,426 --> 00:15:29,437 Très bien, les hommes, 249 00:15:29,461 --> 00:15:32,107 LES YEUX DU LIBRE LE MONDE EST SUR VOUS AUJOURD’HUI. 250 00:15:32,131 --> 00:15:35,110 Alors je veux que tu te souviennes POUR GARDER LA TÊTE 251 00:15:35,134 --> 00:15:37,280 ET VOTRE SHORT. 252 00:15:37,304 --> 00:15:39,615 NOUS AVONS UNE TRADITION À RESPECTER, 253 00:15:39,639 --> 00:15:41,883 Alors je veux que vous vous en souveniez 254 00:15:41,907 --> 00:15:44,419 QUE CE N'EST PAS COMMENT VOUS JOUEZ AU JEU 255 00:15:44,443 --> 00:15:47,544 MAIS QUE VOUS GAGNEZ, CELA COMPTE. 256 00:15:48,882 --> 00:15:51,460 OUI, BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'EST PAS TOUT À FAIT COMMENT ÇA SE PASSE. 257 00:15:51,484 --> 00:15:53,562 QU'EST-CE QUE DIFFÉRENCE ? L'IMPORTATION... 258 00:15:53,586 --> 00:15:57,187 Oh, allez maintenant, les gars. Ce n'est pas si désespéré. 259 00:15:59,692 --> 00:16:02,960 OU EST-CE ? VOUS, OBTENEZ Loin de ce casier. 260 00:16:13,406 --> 00:16:15,617 Chef : MAX, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 261 00:16:15,641 --> 00:16:18,154 Eh bien, chef, SNEAD et Mme. NÉAL 262 00:16:18,178 --> 00:16:21,424 J'ai dû les truquer CASIERS AVEC GAZ PARALYSANT. 263 00:16:21,448 --> 00:16:25,328 Man over P.A. : Athlètes sur le terrain pour le saut en hauteur et le lancer du disque. 264 00:16:25,352 --> 00:16:27,496 HYMIE, Y A-T-IL DES CHANCE DE LES REVIVRE ? 265 00:16:27,520 --> 00:16:30,132 PAS PENDANT AU MOINS DEUX HEURES. 266 00:16:30,156 --> 00:16:32,768 On dirait que nous les avons perdus DEUX ÉVÉNEMENTS. NOUS SOMMES BATTUS. 267 00:16:32,792 --> 00:16:34,770 CHEF, 268 00:16:34,794 --> 00:16:36,727 NON, NOUS NE LE SOMMES PAS. 269 00:16:38,965 --> 00:16:41,510 L'homme au-dessus de l'AP : Le prochain l'événement est le saut en hauteur. 270 00:16:41,534 --> 00:16:44,513 En compétition pour l'Est aujourd'hui sont Pavlovic et Mihailovich. 271 00:16:44,537 --> 00:16:46,715 En compétition pour l'Occident... 272 00:16:46,739 --> 00:16:48,906 Hymie ? 273 00:16:52,912 --> 00:16:56,491 Pavlovic a autorisé le barre à sept pieds un pouce, 274 00:16:56,515 --> 00:16:58,894 pour un nouveau palmarès. 275 00:16:58,918 --> 00:17:01,930 Maintenant, j'essaie de briser ça le disque est Hymie of the West. 276 00:17:01,954 --> 00:17:04,154 C'est son premier apparition à cette rencontre. 277 00:17:07,060 --> 00:17:10,672 VOULEZ-VOUS LEVER LE BARRE À NEUF PIEDS, S'IL VOUS PLAIT ? 278 00:17:10,696 --> 00:17:13,042 Attendez. C'est incroyable ! 279 00:17:13,066 --> 00:17:16,033 Hymie a demandé à avoir la barre relevée à neuf pieds ! 280 00:17:42,495 --> 00:17:46,608 Bronski de l'Est a brisé son ancien record du monde de 220 pieds et 5 pouces 281 00:17:46,632 --> 00:17:50,368 pour le lancer du disque avec un lancer incroyable de 231 pieds. 282 00:17:52,805 --> 00:17:56,640 Maintenant pour l'Occident, détenteur de le record de saut en hauteur, Hymie. 283 00:18:07,153 --> 00:18:10,855 Hymie vient de le lancer dès la sortie du stade ! 284 00:18:14,093 --> 00:18:17,693 C'EST INCROYABLE. IL EST JETÉ C'EST JUSTE SORTI DES STANDS. 285 00:18:28,574 --> 00:18:30,953 JE COMMENCE À COMPRENEZ NOS ÉCHECS. 286 00:18:30,977 --> 00:18:33,555 CET HOMME N'EST PAS UN HOMME. 287 00:18:33,579 --> 00:18:37,927 - JE VOUS DEMANDE PARDON, SNEAD ? - C'est un robot de contrôle. 288 00:18:37,951 --> 00:18:42,264 MME. NEAL, EST-CE QUE TU AS TOUJOURS VOTRE DÉACTIVATEUR DE PILE DE ROUGE À LÈVRES ? 289 00:18:42,288 --> 00:18:44,533 Je suis toujours prêt, SNEAD. 290 00:18:44,557 --> 00:18:47,603 BIEN. AVANT LE PROCHAIN ÉVÉNEMENT, 291 00:18:47,627 --> 00:18:50,205 JE PENSE QUE TU DEVRAIS DONNEZ À HYMIE UN BAISER DE VICTOIRE. 292 00:18:50,229 --> 00:18:53,342 Oui, madame. NÉAL, CHARGEZ VOS DEVOIRS 293 00:18:53,366 --> 00:18:56,278 ET SA BATTERIE À UNE ET MÊME TEMPS. 294 00:18:56,302 --> 00:18:59,347 HOT DOGS, FANIONS. 295 00:18:59,371 --> 00:19:01,817 HOT DOGS, FANIONS. 296 00:19:01,841 --> 00:19:03,841 HOT DOGS, FANIONS. 297 00:19:05,344 --> 00:19:09,091 M. HYMIE, puis-je VOUS FÉLICITER ? 298 00:19:09,115 --> 00:19:11,115 Bien sûr, madame. 299 00:19:23,328 --> 00:19:25,674 FÉLICITATIONS, HYMIE. 300 00:19:25,698 --> 00:19:28,544 - MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE C'EST GAGNER LE MILE RUN. - Comment te sens-tu, HYMIE ? 301 00:19:28,568 --> 00:19:31,347 Je me sens faible. QUELQUE CHOSE J'ai épuisé ma batterie. 302 00:19:31,371 --> 00:19:34,483 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Hymie. DÈS QUE NOUS Je vous ramène au quartier général du contrôle, 303 00:19:34,507 --> 00:19:36,485 NOUS VOUS RECHARGERONS. 304 00:19:36,509 --> 00:19:38,687 Avec l'équipe occidentale gagner le lancer du disque, 305 00:19:38,711 --> 00:19:40,689 cela les rend à égalité avec l'Est. 306 00:19:40,713 --> 00:19:44,626 Le dernier événement, le mile run, sera décider du résultat de toute cette rencontre. 307 00:19:44,650 --> 00:19:47,696 Est-ce que les athlètes s'il vous plaît, prenez leurs places ? 308 00:19:47,720 --> 00:19:50,732 Très bien, Purvis, je veux À VOUS DE SORTIR 309 00:19:50,756 --> 00:19:55,159 ET COUREZ COMME VOUS L'AVEZ NE JAMAIS COURIR AVANT... RAPIDEMENT. 310 00:20:01,501 --> 00:20:04,446 Purvis, qu'est-ce que tu fais ? 311 00:20:04,470 --> 00:20:06,815 CE N'EST PAS LE MOMENT POUR DANSER. 312 00:20:06,839 --> 00:20:10,553 JE NE PEUX PAS LE COMPRENDRE. MON LES PIEDS SONT COMME ENDORMIS. 313 00:20:10,577 --> 00:20:14,423 - Eh bien, réveillez-les. - Je n'arrive pas à bouger. 314 00:20:14,447 --> 00:20:16,514 Donne-moi ta chaussure. 315 00:20:19,018 --> 00:20:22,338 QUELQU'UN A MIS POUDRE POUR PIEDS DORMANTS DANS SA CHAUSSURE. 316 00:20:23,222 --> 00:20:27,535 LE VIEUX "PIED-SOMMEIL- ASTUCE DE LA POUDRE DANS LA CHAUSSURE. 317 00:20:27,559 --> 00:20:30,105 - QUE POUVONS-NOUS FAIRE MAINTENANT, MAX ? - IL N'Y A QU'UNE CHOSE À FAIRE. 318 00:20:30,129 --> 00:20:32,874 - HYMIE, VOUS AUREZ POUR COURIR LE MILLE. - JE NE SAIS PAS, CHEF. 319 00:20:32,898 --> 00:20:35,144 SANS RECHARGE, je Il ne reste plus beaucoup d'énergie. 320 00:20:35,168 --> 00:20:38,013 MA RADIO PORTABLE ! PEUT-ÊTRE QUE CELA AIDE ! 321 00:20:38,037 --> 00:20:40,003 C'EST ÇA, 99 ! 322 00:20:45,077 --> 00:20:48,145 J'UTILISE BEAUCOUP DE TENSION. J'espère que c'est suffisant. 323 00:20:57,323 --> 00:21:00,736 Courir le kilomètre pour l'Est sont Pipovitch et Sturnsky. 324 00:21:00,760 --> 00:21:02,804 Et pour l'Occident, 325 00:21:02,828 --> 00:21:05,140 détenteur de deux monde enregistrements ici aujourd'hui, 326 00:21:05,164 --> 00:21:07,443 Hymie. 327 00:21:14,040 --> 00:21:16,318 ALLEZ, HYMIE ! ALLEZ, HYMIE ! 328 00:21:16,342 --> 00:21:18,353 - ALLEZ, HYMIE ! - ALLEZ, HYMIE ! 329 00:21:18,377 --> 00:21:22,223 Hymie a un demi-tour d'avance. Trois quarts de tour. 330 00:21:22,247 --> 00:21:25,816 Il tire vraiment devant, les amis. 331 00:21:38,097 --> 00:21:40,431 - COUREZ, COUREZ ! - ALLER! 332 00:21:41,900 --> 00:21:43,878 Avec encore six tours à faire, 333 00:21:43,902 --> 00:21:46,903 Hymie a plus d'un tour d'avance. 334 00:21:49,442 --> 00:21:53,022 Maintenant, avec moins de deux tours à faire, Hymie a un tour et quart d'avance. 335 00:21:53,046 --> 00:21:56,591 Ça ressemble à un jeu d'enfant victoire pour l'Occident. 336 00:21:56,615 --> 00:22:00,896 Juste un instant. Hymie semble ralentir. 337 00:22:00,920 --> 00:22:02,953 Je pense qu'il a des ennuis. 338 00:22:07,292 --> 00:22:09,271 ALLEZ, HYMIE ! ALLEZ! 339 00:22:09,295 --> 00:22:11,006 Il s'épuise DU POUVOIR, CHEF. 340 00:22:11,030 --> 00:22:14,810 Hymie a encore trois ans quarts de tour d'avance. 341 00:22:14,834 --> 00:22:17,012 Hymie ralentit encore plus. 342 00:22:17,036 --> 00:22:19,681 PENSEZ-VOUS QU'IL Y A ASSEZ LA PUISSANCE GAUCHE DANS LA BATTERIE DE MA RADIO ? 343 00:22:19,705 --> 00:22:21,884 Je t'ai dit de ne pas écouter HUNTLEY ET BRINKLEY AUJOURD'HUI. 344 00:22:21,908 --> 00:22:24,686 Tu aurais dû juste J'ai écouté Huntley. 345 00:22:24,710 --> 00:22:27,456 HYMIE, ALLEZ ! 346 00:22:27,480 --> 00:22:29,458 Hymie en a assez. 347 00:22:29,482 --> 00:22:33,195 Je ne pense pas qu'il le fera atteindre la ligne d'arrivée. 348 00:22:33,219 --> 00:22:35,152 CHEF, IL EST ARRÊTÉ ! 349 00:22:36,754 --> 00:22:40,335 Mesdames et messieurs, avec juste un mètre jusqu'à la ligne d'arrivée, 350 00:22:40,359 --> 00:22:43,427 Hymie est venue jusqu'à un arrêt complet. 351 00:22:45,197 --> 00:22:47,609 - ALLEZ, HYMIE ! Cours, HYMIE ! ALLEZ! - ALLEZ! ALLEZ! 352 00:22:47,633 --> 00:22:50,279 ALLEZ! Tu peux y arriver, HYMIE ! 353 00:22:50,303 --> 00:22:52,748 Je suis à court de pouvoir. 354 00:23:04,183 --> 00:23:06,161 N'Y A-T-IL RIEN QUE NOUS POUVONS FAIRE ? 355 00:23:06,185 --> 00:23:08,163 NOUS AVONS BESOIN DE PUISSANCE MAGNÉTIQUE ! 356 00:23:08,187 --> 00:23:10,865 Et tu as besoin d'électricité pour ça, N'est-ce pas, chef ? AVEZ-VOUS UNE CLÉ ? 357 00:23:10,889 --> 00:23:13,923 - Une CLÉ ? OUI. - BIEN. AVEZ-VOUS VOUS AVEZ UN CERF-VOLANT ? 358 00:23:15,093 --> 00:23:17,627 AVEZ-VOUS UN TEMPÊTE, BEN FRANKLIN ? 359 00:23:19,565 --> 00:23:22,299 L'écart se réduit rapidement. 360 00:23:23,970 --> 00:23:26,530 MAX, VITE ! DONNEZ-MOI VOTRE TÉLÉPHONE CHAUSSURE ! 361 00:23:28,174 --> 00:23:32,220 CE N'EST PAS LE MOMENT DE APPEL À L'AIDE, 99. 362 00:23:39,351 --> 00:23:41,329 Mme. NÉAL, 363 00:23:41,353 --> 00:23:44,166 ME RESSEMBLE COMME Même si nous avons tous les deux échoué. 364 00:23:44,190 --> 00:23:46,701 IL Y A TOUJOURS UN PREMIÈRE FOIS, SNEAD. 365 00:23:46,725 --> 00:23:49,337 MALHEUREUSEMENT, QUAND ON TRAVAILLE POUR KAOS, 366 00:23:49,361 --> 00:23:51,740 C'est généralement la dernière fois. 367 00:23:51,764 --> 00:23:53,742 Je suggère, madame. NÉAL, 368 00:23:53,766 --> 00:23:57,545 QUE NOUS PRENDONS UN PERMANENT CONGÉ D'ABSENCE. 369 00:23:57,569 --> 00:23:59,603 Je suis d'accord, SNEAD. 370 00:24:04,710 --> 00:24:06,955 OH, C'ÉTAIT BRILLANT, 99 ! COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 371 00:24:06,979 --> 00:24:09,291 - CHAQUE TÉLÉPHONE Il a un aimant, chef. - BIEN SUR, CHEF. 372 00:24:09,315 --> 00:24:11,893 - TOUS LES ÉCOLIERS LE SONT. - ALORS POURQUOI VOUS N'AVEZ PAS Y PENSEZ-VOUS ? 373 00:24:11,917 --> 00:24:14,863 UH, PARCE QUE TU M'AVAIS OCCUPÉ À LA RECHERCHE D'UNE TEMPÊTE. 374 00:24:14,887 --> 00:24:17,399 EN PLUS, JE VOULAIS 99 AVEZ UNE CHANCE DE MONTRER 375 00:24:17,423 --> 00:24:19,823 Qu'elle est allée à l'école.